a tendency to nitpick

Переводы
склонность к придиркам
Her tendency to nitpick often annoys her colleagues.
Ее склонность к придиркам часто раздражает ее коллег.
Слова
tendency

существительное
тенденция
nitpick

глагол
придираться